Attention, pas mal des sites que tu donnes fournissent des sous-titres de mauvaises qualité. Souvent du google-translate, fait par des teams plus que débutantes et pas toujours synchro. Seul www.addic7ed.com est un peu au-dessus de la moyenne, mais reste moyen.
Je conseil plutôt : https://www.sous-titres.eu/ http://projet-sg.com/ http://www.u-sub.net/ http://www.seriessub.com/ http://www.subfactory.fr/ ◄ par contre leurs sous-titres ne sont plus dispo publiquement et j'arrive plus a trouver ou ils les ont caché....
Voilà, avec ces sites tu auras peut-être moins de quantité mais beaucoup plus de qualité (et faut être parfois patient).
Je me demandais pourquoi les sous-titres amateurs sont souvent mieux que les sous-titres officiels, mais en lisant les règles qu'ils imposent je comprend mieux. Exemple avec cet team qui fait les sub pour supernatural.
Vendre du matériel volé c'est pas du recel ?
Mais bon c'est vrai aussi que je préfère aussi les sous-titres des fans que ceux qu'on trouve dans les DVD. Les fansubber ont des normes beaucoup plus stricte que les professionnels.